Medijski kotiček

Transkripcija videoposnetka NBC Washington v slovenski jezik.
Določeni deli prevoda so zaradi slovenske zakonodaje cenzurirani.

Voditeljica:
Če vas pestijo težave, kot so tesnobnost, nespečnost, depresija, ne želite ali ne morete jemati zdravil, imate zgodovino neuspelih poskusov alternativnega zdravljenja, obstaja ročni medicinski pripomoček, odobren s strani ameriške Uprave za hrano in zdravila (FDA) – imenovan kranialni elektrostimulator, ki je primeren za domačo uporabo in vam lahko pomaga. Pridružil se nam je dr. Joshua Weiner, ki nam bo povedal več o tej izjemni terapiji brez uporabe zdravil. Dobro jutro.

Psihiater:
Dobro jutro tudi vam.

Voditeljica:
Hvala, da ste odzvali povabilu in nam prišli predstaviti to novost. Težko je razumeti kako deluje kranialna elektrostimulacija, zato bi želeli izvedeti kaj več. Kako pravzaprav deluje?

Psihiater:
To je izjemna naprava. Ko poskušamo pomagati posameznikom z depresijo ali tesnobo, uporabimo zdravila, ki aktivirajo možganske celice in s tem povzročijo sproščanje določenih živčnih prenašalcev, npr. serotonina. Vendar obstajajo tudi alternativni načini aktiviranja možganskih celic in posledično sproščanje serotonina. Naprava Alpha-Stim to naredi s pomočjo električne energije. Moramo si le pripeti ušesni zaponki na ušesni mečici in napravo uporabljati eno uro na dan. Medtem lahko počnemo karkoli: gledamo televizijo, igramo video igrice, … Sam napravo uporabljam med delom, v času kosila. Naprava omogoča sproščanje serotonina in, kar je še pomembneje, spodbudi proizvodnjo tako imenovanih alfa možganskih valov. Obstajajo namreč različne vrste možganskih valov: alfa, beta, delta, gama, tehta. Vsi so povezani z različnimi stanji duha. Alfa možganski valovi so tisti valovi, ki jih možgani proizvajajo med meditacijo ali v sproščenem stanju. To je torej ročna meditacijska naprava.

Voditeljica:
Za katere bolnike je ta naprava najbolj primerna?

Voditeljica:
To je budnica za vse, ki ne morejo uporabljati zdravil ali če ta zanje enostavno ne delujejo.

Psihiater:
Ali ne želijo. Imel sem več bolnikov s tesnobnostjo, nespečnostjo ali depresijo, ki so mi dejali: “Dr. Weiner, vem, da so zdravila možnost, ampak bi res želel zdravljenje brez zdravil. Kaj vi priporočate?”. Takrat jim predlagam to napravo. Številni bolniki, ki so pripomoček začeli uporabljati, se potem k meni niso vrnili. Prejel sem le elektronsko sporočilo: “Naprava je neverjetna! Najlepša hvala.” Imel sem tudi paciente, ki so prenehali z jemanjem zdravil, in nadaljevali zdravljenje le z uporabo Alpha-Stim.

Voditeljica:
Neverjetno! Torej moramo svojega zdravnika vedno vprašati za napravo? Je to ena izmed možnosti zdravljenja ali je potrebno zdravnika specifično vprašati po omenjeni napravi?

Psihiater:
Poglejte, zelo malo ljudi pozna to napravo.

Voditeljica:
Seveda, to je nekaj novega, kaj ne?

Psihiater:
Na trgu je prisotna že nekaj časa in je res izjemna. Na trg prihajajo tudi druge – ravno prejšnji teden je ameriška zvezna Uprava za hrano in zdravila odobrila eno – vendar ima Alpha-Stim najboljše raziskave in jo močno priporočam. Ostale pravzaprav le posnemajo študije te naprave.

Voditeljica:
V redu.

Psihiater:
Kar morate storiti je to, da poiščete zdravnika, ki je z napravo seznanjen. V tujini je Alpha-Stim v prosti prodaji.

Voditeljica:
Res?

Psihiater:
Da, vendar ne v ZDA. V ZDA potrebujete recept osebnega zdravnika ali drugega strokovnjaka za duševno stanje. Recept vam lahko predpiše tudi zobozdravnik. Najbolje je, da na spletni strani alpha-stim.com poiščete informacije kako do zdravnikov, ki napravo poznajo.

Voditeljica:
Lahko ponovite naslov spletne strani?

Psihiater:
Alpha-stim.com. Kot sem rekel, naprava spodbuja možgane, da ustvarjajo alfa možgansko valovanje, kot to delajo med meditacijo. Opažam pa, da se uspešnost uporabe Alpha-Stim pri zdravljenju vseh naštetih bolezni približuje 90%.

Voditeljica:
Uau. Pravkar ste pomagali veliko ljudem s tesnobo in jim omogočili kvaliteten spanec.

Psihiater:
Saj vem, tako je neverjetno. Naprava ni poceni, 795 $. Ampak če pomislimo na ceno vseh zdravniških pregledov, porabljenega časa, zdravil, … Ugotovimo, da je to dobra naložba.

Voditeljica:
Dr. Joshua Weiner, hvala za današnjo predstavitev.

Psihiater:
Bilo mi je v veselje.

Transkripcija videoposnetka Fox News v slovenski jezik.

Voditelj:
Dobrodošli nazaj. Ker se sejem potrošniške elektronike 2020 bliža koncu, si oglejmo zadnje tehnološke novosti, vključno z napravo, ki zdravi tesnobo, nespečnost, depresijo. Alpha-Stim že pomaga našim veteranom, kot je na primer prejemnik medalje časti Dakota Meyer.

Dakota Meyer:
Moji napadi tesnobe lahko postanejo zelo težki. Alpha-stim uporabljam tako, da si napravo pripnem na ušesni mečici. Navadno ga uporabljam vsak dan in tesnobo takoj odpravi.

Voditelj:
Uau. Kurt ‘The CyberGuy’ Knutsson se nam pridružuje z Alpha-stim in njegovim izborom drugih tehnoloških izdelkov.

Kurt Knutsson:
To je Alpha-stim. Razvil ga je doktor, ustanovitelj in izumitelj naprave dr. Daniel Kirsch. Poslušajte, kako deluje.

Dr. Daniel Kirsch:
Pošilja specifične valove skozi možgane, kar povzroči spremembe v EEG. V 20 minutah bo odpravila tesnobo, počutili se boste zelo sproščeno. Posttravmatska stresna motnja je oblika tesnobe.

Voditelj:
Torej Urad za zadeve vojnih veteranov (United States Department of Veterans Affairs) napravo podpira?

Kurt Knutsson:
Seveda, Urad je ponudil tudi kritje plačila. Potrebujete pa predpisan recept. Za posameznike, ki niso v sistemu (Urada za zadeve vojnih veteranov), pa je mogoče zavarovalniško kritje navadnih zavarovalnic. Preverite pri svoji zavarovalnici, potrebovali boste recept. Na sejmu je bilo veliko zanimivega. Med drugim sem zasledil mobilno aplikacijo za leteči Uber. Honda je napovedala, da bodo začeli proizvajali leteče Uber taksije.

Nadaljevanje videa.

Transkripcija videoposnetka Sky News v slovenski jezik.

Voditelj:
Angleška državna zdravstvena služba (NHS) je preizkusila pripomoček žepne velikosti, ki z blagim električnim tokom pomaga umiriti ljudi s tesnobo. Alpha-stim, naprava velikosti mobilnega telefona, pošilja električni tok preko ušesnih ščipalk, kar poveča alfa valove v možganih in ustvari bolj umirjeno stanje duha.

Zdravnik:
Nedavno je bila v Zborniku afektivnih motenj (Journal of Affective Disorders) objavljena študija Angleške državne zdravstvene službe o anksiozni motnji. V raziskovalni projekt je bilo vključenih 161 bolnikov, ki so 6 tednov uporabljali napravo Alpha-stim (opomba: uporabili so paciente, katerim skupinska terapija in programi samopomoči prvotno niso pomagali).

Novinarka:
161 bolnikov je napravo uporabljalo 60 minut na dan. Nekateri 6, drugi 12 tednov. Po 12 tednih so vse paciente pregledali in 72 se je stanje izboljšalo. 63 odstotkov sodelujočih je poročalo o izboljšanju simptomov.

Zdravnik:
12 tednov po končani terapiji so bile izboljšave še vedno vidne. Torej so se učinki ohranili še 24 tednov po terapiji.

Psihiater:
Najpomembneje je, da je samo 28 % subjektov potrebovalo psihološko obravnavo. Obe instituciji sta napravo kupili, saj jim ta omogoča ponudbo trajnostnih storitev in menim, da je to verjetno najpomembnejša ugotovitev celotne raziskave.

Zdravnik:
Raziskava je pokazala tako stroškovno kot klinično učinkovitost Alpha-Stim terapije za generalizirano anksiozno motnjo (GAD).

Transkripcija videoposnetka ABC News v slovenski jezik.

Voditeljica 1:
Policisti so dnevno izpostavljeni travmatičnim dogodkom.

Voditeljica 2:
Zagovorniki policije opažajo zaskrbljujoče število samomorov med policijskimi vrstami in število policistov, ki se borijo s posttravmatsko stresno motnjo (PTSD). V današnjem prispevku smo preverili kako nadrejeni skrbijo za svoje policiste.

Policist:
Pravkar sem napravo uporabljal 20 minut in počutim se dobro, umirjeno in imam bistre misli.

Novinarka:
Detektiv Todd Curtis in drugi policisti preizkušajo napravo za lažje premagovanje tesnobe, depresije in nespečnosti. Policisti vidijo veliko, ko preprečujejo kriminal.

Policist:
Soočamo se z najrazličnejšimi situacijami. Vidimo različne stvari in ljudi v najhujših travmah. Od nas se pričakuje, da se s tem spopademo, gremo domov in živimo naprej. O tem se nikoli ne govori, pa sem policaj že 25 let.

Novinarka:
Naprava se imenuje Alpha-stim elektroterapija in je oblika zdravljenja brez uporabe zdravil. Ko si jo pripnete na ušesni mečici, pošilja blage električne tokove v vaše telo.

Predstavnik:
Uporabljamo frekvence v obliki valov, da aktivirajo receptorje v možganih.

Novinarka:
Do letošnjega avgusta je 114 policistov v ZDA napravilo samomor. To je glede na podatke dobrodelnega združenja patrulj mesta Ohio (Ohio Patrolmen’s Benevolent Association) 24 odstotkov več kot lansko leto.

Transkripcija videoposnetka Twin Cities Live v slovenski jezik.

Voditeljica:
Dobrodošli nazaj v Twin Cities live. Danes je moj sovoditelj Paul Folger.

Voditelj:
Vedno pridem rad k vam v goste.

Voditeljica:
Tudi mi te radi gostimo in uživamo v tvoji družbi.

Voditelj:
V reviji Psihologija danes (Psychology Today) poročajo, da ima kar 50% ljudi strah pred obiskom zobozdravnika.

Voditeljica:
Oh, nisem presenečena. Vendar obstaja nov način premagovanja tesnobe in celo bolečine pri obisku zobozdravnika. Vključuje pa vaše ušesne mečice. Torej, Paul, pred kratkim sem napravo preizkusila s svojim zobozdravnikom iz Shamblott Family Dentistry in danes je z nami, da nam pove kaj več o tem. Dobrodošoli, dr. Scott Schamblot, lepo vas je videti.

Zobozdranik:
Hvala za povabilo.

Voditeljica:
S seboj imate to privlačno napravo, ki sem jo pred kratkim tudi sama preizkusila, ko sem zdravila zobne koreninske kanale. Vem, da dr. Schamblott tega ne bi delil z vami, ampak ko mi je povedal, da potrebujem zdravljenje koreninskega kanala, me je bilo tako strah, da sem na zobozdravniškem stolu pričela jokati. Dr. Schamblott, takrat ste mi rekli, da boste poskrbeli, da bo zdravljenje čim bolj prijetno in da bomo uporabili to novo zanimivo napravo. Povejte nam več o Alpha-Stim.

Zobozdravnik:
Alpha-Stim je kranialni elektrostimulator. Ti dve ušesni ščipalki pripnemo na ušesni mečici.

Voditeljica:
Gledalcem lahko pokažemo kar na meni.

Zobozdravnik:
Hvala lepa. Ščipalki nadenemo na ušesni mečici.

Voditeljica:
Uhani niso v napoto.

Zobozdravnik:
Uhane lahko nosite. Hkrati lahko tudi s slušalkami poslušate glasbo na vašem iPadu. Ko napravo prižgete, ta ustvari alfa možganske valove.

Voditeljica:
Tako sedim na zobozdravniškem stolu, zdravnik mi pripenja napravo. Kar sledi je šele zanimivo. Povejte nam kako deluje.

Zobozdravnik:
Ko sta ščipalki pripeti na mečicah, napravo prižgemo. Naprava uporablja majhne količine elektrike, sam temu pravim »čarovnija AAA baterij«. Moč naprave povečujem, dokler se ne počutim nekoliko omotično. Takrat jakost znižamo, da omotico odpravimo. Napravo pustimo, da na tej moči deluje cel čas terapije.

Voditeljica:
Zobozdravnika vedno prosim, da mi pusti nesti napravo domov. Ampak je ni mogoče, kaj ne?

Zobozdravnik:
Le zdravnik ali usposobljeni zdravstveni delavec lahko kupi napravo v prosti prodaji (opomba: velja za ZDA). Alpha-Stim poveča učinkovitost didušikovega oksida.

Voditelj:
Resnično?

Voditeljica:
Ali to pomeni, da se lahko uporabi manj dušikovega oksida oziroma je naprava primerna za paciente, ki ne smejo uporabljati tega plina?

Zobozdravnik:
Tako je. Z napravo Alpha-Stim lahko uporabimo manj plina. Napravo uporabljamo tudi pri pacientih, ki so bolj odporni na plin in bi ga zato potrebovali več od priporočene meje. Zato takrat hkrati uporabimo tudi Alpha-Stim in pacientom omogočimo prijetnejšo izkušnjo.

Voditeljica:
Sama sem začutila takojšnjo sprostitev. Napravo ste name nadeli preden ste uporabili plin.

Voditelj:
Pripomoček pomirja ljudi.

Zobozdravnik:
Učinkovati začne v nekaj minutah.

Voditeljica:
Tako je. Med posegom sem bila tako sproščena, da sem skoraj zadremala. Res je neverjetno in sem bila resnično presenečena. Pomirjena sem bila tekom celotnega posega, ki je trajal kar nekaj časa.

Zobozdravnik:
Zdravljenje koreninskih kanalov traja od 60 do 90 minut. In to, da pacient skoraj zadrema med posegom, je največji kompliment, ki ga lahko dobiš. Saj pomeni, da se ta dobro počuti.

Voditeljica:
Gotovo je dober občutek, da lahko to ponudite ljudem. Ali naprava spreminja možgansko valovanje? Kako točno deluje?

Zobozdravnik:
Ne, naprava ustvarja novo obliko valovanja med obema ščipalkama. In to valovanje sprosti posameznika. Naprava je odobrena s strani ameriške Uprave za hrano in zdravila (FDA).

Voditeljica:
In je brez stranskih učinkov (opomba: pojavi se lahko glabovol, omotica ali draženje kože).

Zobozdravnik:
Res ni razloga za skrb. Naprava ni primerna le za nosečnice in posameznike z aktivnim vsadnim medicinskim pripomočkom, na primer srčnim spodbujevalnikom ali defibrilatorjem, saj lahko moti njihovo pravilno delovanje. Naprave tudi ne priporočam pacientom s hudo vrtoglavico. Osebno se prav tako izogibam uporabe na otrocih. Napravo uporabim le na polnoletnih pacientih.

Voditelj:
Pa saj otroci nimajo koreninskih kanalov.

Voditeljica:
Upam, da ne. Naprava je res zanimiva in neverjetno kaj vse naredite, da se pacienti dobro počutijo. Ravno to sem rekla možu, ko sem mu potarnala, da me je strah. Da bo dr. Scott gotovo poskrbel, da mi bo prijetno.

Zobozdravnik:
Tako je. Naredimo vse, kar je v naši moči, da se pri nas dobro počutite. Jutri imam tudi sam zdravljenje koreninskih kanalov in bom ravno tako uporabil Alpha-Stim.

Voditeljica:
Pa saj ne nameravate operirati sami na sebi (smeh)?

Zobozdravnik:
Našel sem zobozdravnika, ki me bo pozdravil. Sam se tega ne bi lotil (smeh).

Voditelj:
Ja, to bi bilo težko (smeh).

Voditeljica:
Hvala dr. Schamblot, da ste se nam pridružili in predstavili napravo.

Transkripcija videoposnetka News Center Maine v slovenski jezik.

Voditelj:
Zaradi negotovih razmer v času pandemije je vedno več otrok, ki trpijo za depresijo in tesnobo.

Voditeljica 1:
Zdravila niso vedno primerna za mladostnike, saj se lahko pojavijo neželeni stranski učinki. Ampak številni otroci zvezne države Maine so našli rešitev v pripomočku, ki anksioznost zdravi z električno stimulacijo.

Voditeljica 2:
Več o tem z Vivien Leigh v naslednjem prispevku.

Novinarka:
Poslušajmo srce parajočo zgodbo Jordana Ashcrofta, ki živi s hudo obliko anksiozne motnje.

Jordan:
Vsako jutro se zbudim in se sprašujem, kaj bo prinesel dan.

Novinarka:
Jordanovo stanje se je začelo slabšati po začetku osnovne šole. Postavili so mu diagnozo visoko delujočega avtizma (HFA) in motenj govora. Napadi so bili tako močni, da se je moral začeti šolati na domu.

Jordan:
Ničesar nisem mogel početi, brez da bi se tresel. Še ko sem se s prijatelji igral na dvorišču, sem razmišljal le o naslednjem napadu tesnobe.

Novinarka:
Mnoga zdravila niso učinkovala, ali pa so imela hude stranske učinke, kot na primer nespečnost.

Jordanova mama:
Jordanu so predpisali zdravilo Zoloft, zaradi česar je ostal buden 48 ur. Na koncu je padel s kolesa in se poškodoval.

Novinarka:
Z namenom zdravljenja sinove tesnobe brez uporabe zdravil je Jordanova družina našla napravo Alpha-Stim. To je kranialni elektrostimulator odobren s strani ameriške Uprave za hrano in zdravila (FDA). Te specializirane ščipalke, ki se jih pripne na ušesni mečici, proizvajajo mikro tok, ki spodbuja določen tip živčnih celic in možganom omogoča, da se uravnovesijo. Jordan je že po prvi 20 minutni terapiji opazil razliko.

Jordan:
Sploh nisem bil več tesnoben. Občutek sem imel, kot da bi tesnobo nekdo odvzel. Puf, in je ni bilo več.

Novinarka:
Susane Silvester je patologinja govornega jezika, ki pri svojem delu uporablja Alpha-Stim. Pravi, da je moč naprave in s tem alfa valov mogoče prilagoditi glede na potrebe posameznika. Pripomoček uporabnikom omogoča občutek sproščenosti, ki lahko traja tudi več dni po terapiji. Dolgoročna uporaba Alpha-Stim omogoča tudi lažje predelovanje travmatičnih izkušenj.

Patologinja govornega jezika:
Možgani razvijejo sposobnost soočanja z zunanjimi dejavniki stresa.

Novinarka:
Pacientom, tako odraslim kot otrokom, se priporoča 6 tedenska terapija po 2 obiska na teden. Naprava ne povzroča odvisnosti in ima le nekaj možnih stranskih učinkov, kot sta glavobol in vrtoglavica. Ponuja pa še mnogo drugih pozitivnih učinkov.

Patologinja govornega jezika:
Naprava pomaga tudi pri motnjah spanja, na primer nespečnosti. Zdravim pacienta starega 12 let, ki je trpel za hudo nespečnostjo in je danes, zahvaljujoč Alpha-Stim, nima več.

Novinarka:
Jordanova mama pravi, da mu je Alpha-Stim pomagal osvoboditi se primeža tesnobe.

Jordanova mama:
Jordan je sedaj sproščen, nič več trepetajoč in živčen. Počuti se, da bi lahko osvojil svet.

Novinarka:
Jordanova družina si želi kupiti napravo za domačo rabo, da bi Jordan končal z jemanjem zdravil in se zdravil samo z napravo, ki mu dovoljuje uživati otroštvo.

Voditeljica:
Omenjena terapija zdravi tudi posttravmatsko stresno motnjo, akutne in kronične bolečine. Cena pripomočka je okoli 800 dolarjev in nekatere zavarovalnice ponujajo kritje. Na naši spletni strani in mobilni aplikaciji poiščite več informacij o Alpha-Stim zdravljenju.

Transkripcija videoposnetka KSFY News v slovenski jezik.

Voditelj:
Mogoče je naprava res majhna, ampak njeni učinki spreminjajo življenja. Novinarka Beth Worden vam bo danes predstavila terapijo z napravo Alpha-Stim.

Novinarka:
Melissa Taggart si kronično bolečino, tesnobo in depresijo lajša s pomočjo tedenske terapije, ki ji jo je priporočil zdravnik. Zaradi občutnega izboljšanja, lahko že dan po uporabi Alpha-Stim izvaja aktivnosti, ki bi bile sicer zanjo izčrpavajoče.

Melissa Taggart:
Terapija mi omogoča 24 urno lajšanje bolečin. Ne odpravi je popolnoma, vendar jo nekoliko olajša.

Novinarka:
Alpha-Stim je znan po lajšanju kronične bolečine, tesnobe, nespečnosti, depresije in posttravmatske stresne motnje. Elektrostimulator lahko povežemo preko sond, elektrod in ušesnih ščipalk. Melissa pravi, da ima manj bolečin v hrbtu in ramenih.

Melissa Taggart:
Elektrode držimo na koži 10 sekund. Le tu in tam začutim rahel impulz, ki pa ni nič hujšega, bolj me spominja na pik komarja.

Novinarka:
Registrirana medicinska sestra Meredith Hunhoff pravi, da lahko terapija traja različno dolgo.

Medicinska sestra:
Gre za električni krogotok, ki se prenaša skozi tkiva, na katera je naprava naslonjena. Terapija traja približno 5 do 8 minut, odvisno od jakosti bolečine in njene lokacije.

Novinarka:
Zagovorniki Alpha-Stim trdijo, da to način obvladovanja bolečin brez uporabe zdravil. Ga. Hunhoff pravi, da kar 90 % uporabnikov naprave Alpha-Stim poroča o izboljšanju.

Melissa Taggart:
Napravo mi na ušesni mečici pripnejo za 40 minut. Med terapijo sem rahlo omotična, zato sedim. Alpha-Stim mi pomaga pri premagovanju tesnobe in depresije in tu so rezultati tudi najbolj očitni.

Novinarka:
Ga. Hunhoff opisuje kako terapija vpliva na tesnobo, depresijo in posttravmatsko stresno motnjo.

Medicinska sestra:
Elektrostimulator spodbuja alfa valovanje v možganskem deblu, kar pomaga uravnotežiti raven serotonina in acetilholina. Hormona, ki uravnavata razpoloženje in spanje.

Novinarka:
Mogoče bo potrebnih nekaj terapij, preden ugotovite, ali je zdravljenje primerno za vas.

Medicinska sestra:
Potrebna je poskusna doba. V najboljšem primeru bo že po dveh ali treh terapijah vidno ali bo zdravljenje učinkovalo.

Novinarka:
Melissa si želi, da bi napravo lahko uporabljala vsak dan.

Melissa Taggart:
Ko zapustim ambulanto in med hojo ne čutim bolečine, je to nekaj čudovitega.

Transkripcija videoposnetka Dayton 24/7 Now v slovenski jezik.

Transkripcija je v nastajanju. Hvala za razumevanje.

Transkripcija videoposnetka The Truth About … (BBC One) v slovenski jezik.

Transkripcija je v nastajanju. Hvala za razumevanje.